NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WIDZIELIŚCIE? WSZĘDZIE O TYM TRĄBIĄ
CZY TO KIM JOJO?
WIADOMOŚCI Z LICEUM YEOLRIM ANONIM #45553
Hej, Jojo! Co ty gadasz? Masz się za lepszą?
- Żerujesz na mojej rodzinie. - Do klas.
To ona zaczęła.
Wszyscy natychmiast wracajcie do klas.
Do klas, już!
Podaj mi rękę.
- Ty to zrobiłeś? - O co jej chodzi?
Dlaczego cię gnębi?
Czy to takie ważne?
Teraz cała szkoła zna nasz sekret.
O czym ty mówisz?
WIADOMOŚCI Z LICEUM YEOLRIM
To twój wpis, nie?
Tak uważasz?
- A kto inny? - Kogo to obchodzi?
Pocałowaliśmy się, taka prawda.
NIKT W PROMIENIU 10 M CIĘ NIE KOCHA
No tak.
Dla ciebie to takie łatwe.
Nieprawda.
Mam wyłączony Love Alarm.
Zaufamy Love Alarmowi.
Wybór...
należy do Jojo.
LOVE ALARM
NIKT W PROMIENIU 10 M CIĘ NIE KOCHA
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
A u ciebie?
Twój alarm też zadzwonił?
Wyciszyłaś telefon, prawda? Pokaż.
Odezwę się później.
Nie chciałem go włączać bez ciebie.
- Te zdjęcia... - Nie szkodzi.
Co takiego?
Nie musisz się tłumaczyć.
Zadzwonił ci alarm przy Jojo.
No i?
Nie przeszkadza ci to?
Mieliśmy zaufać Love Alarmowi,
a wybór zostawić Jojo.
Taka była umowa.
- Hye-yeong... - Zerwałem łańcuch.
I tak miałem go zmienić.
Zerwał się w drodze do szkoły.
- Nie chcę. - Nic mnie to nie obchodzi.
Ej, Jojo przyszła.
- Naprawdę? - Jojo tu jest.
- Co? Gdzie? - No tam.
- Wróciła. - Chyba jej nawet nie wstyd.
- Przyszła? - Coś podobnego.
- Wstydu nie ma. - Co nie?
Niezłe z niej ziółko.
Myślałem, że zmieni szkołę.
Jang-go.
Jesteś na mnie zła czy co?
- Od wczoraj... - Zupełnie nie rozumiesz.
Musicie z Sun-oh zachowywać się tak z rana?
Il-sik przez ciebie opuścił trening.
Martwisz się tylko o niego?
Przyjaźnimy się.
Przyjaźnimy?
Zepsułaś naszą przyjaźń.
Gniewasz się, bo nie mówiłam nic o Il-siku?
Chciałam ci powiedzieć.
- I to nie przez Sun-oh... - Dobra.
Tylko o tym nic nie wiem?
Jak to?
Kiedy Il-sik cię szukał...
Nie.
Kiedy pocałowałaś Sun-oh,
poszłam do akademii, żeby cię znaleźć.
Ale nawet się tam nie zapisałaś.
Niby się przyjaźnimy.
A ty mnie okłamujesz.
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Człowieku, weź przestań,
bo mam cię dosyć.
Co, do licha?
Patrzcie na gnojka.
Tłukę go, a on ciągle mnie kocha.
Podnieca cię to, dupku?
Obrzydlistwo.
Nie przestanę, dopóki ta cyfra nie zniknie.
Ej, co wy tutaj robicie?
- A to kto? - Spadamy.
Chwila. Dokąd to?
Chodźmy już, bo będą kłopoty.
Ale przecież on jest sam.
Powiedziałem, że spadamy stąd!
- Wystraszyłeś się? - Walić to.
- No tak. - Naprawdę się boisz?
Czekaj no!
A niech mnie, nic ci nie jest?
Chodziliśmy razem do klasy. Powiem, co zrobił.
- Daj spokój. - Gnojkom nie można odpuszczać.
To była moja wina.
Włączyłem u niego Love Alarm.
Jeśli mu odpuścisz, dalej będzie cię nękał...
Też się tym brzydzę!
Cholera.
Dlaczego taki dupek mi się podoba?
Co zrobić, by było inaczej?
Nic nie możesz zrobić.
Nie da się zatrzymać uczuć.
Nie da i już.
Jedzcie, smacznego.
Ja jestem na diecie.
Daj mi numer Jojo.
Żal mi Gul-mi.
JANG-GO
Nie ma cię na stołówce?
Gdzie jesteś? Dlaczego cię tu nie ma?
Twój alarm też zadzwonił?
Pokaż.
Odezwę się później.
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA LOVE ALARM
Kiedy zadzwonił mój Love Alarm przy Sun-oh,
poczułam, jak fala ciepła przechodzi przez całe moje ciało.
Czemu nie odpisujesz?
Skąd masz mój numer?
Spytałem cię o coś.
Jak długo biegałaś?
Nie podchodź. Pewnie jadę potem.
Nie szkodzi.
Ej no.
Co to miało być?
Jak może być taka urocza?
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
- No pewnie. - W samą porę.
Nauczyciel od chińskiego oszalał.
I to jak.
Niezły z niego wariat, co nie?
Ale to było coś, można pomyśleć...
Ji-yeon.
Gdzie jest Jang-go?
Pytasz o swoją przyjaciółkę?
Byłą przyjaciółkę?
- Chodźmy. - Jasne.
Gdzie jesteś, Jang-go?
Przyjdę do ciebie. Nie chcę, żebyśmy się kłóciły.
Czego ona chce, po tej aferze z Sun-oh?
Nie uważasz, że Jojo przesadza?
Nawet nie zapisała się do akademii.
A to była jej wymówka, by nigdzie z nami nie chodzić.
- Dlaczego to zrobiłaś? - To znaczy co?
Przez ciebie cała szkoła zobaczyła te zdjęcia.
No co ty, ja tego nie zrobiłam.
Tylko wysłałam tobie.
Myślałaś, że moi koledzy to zostawią?
No...
Bylibyśmy razem, gdyby nie te zdjęcia.
Sam już nie wiem, co o tym myśleć.
Wiesz co, Il-sik?
- Zrobiłam to dla ciebie. - Niby po co?
Bo się przyjaźnimy.
Jojo dołączyła do nas później.
Na początku byliśmy my.
Z naszą przyjaźnią też koniec.
Po co ściągałem ten cały Love Alarm?
Jojo.
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
Już się nie gniewasz, co?
- Cieszę się, że masz już Love Alarm. - Co?
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
Co jest? Dlaczego Jojo nie odbiera?
GDZIE JESTEŚ, JANG-GO? PRZYJDĘ DO CIEBIE
Jojo, na co czekasz?
- Stolik czwarty chce zamówić. - Idę.
Można już zamówić?
Dwa razy marynowana wołowina, dwa razy żeberka
i szponder wołowy.
Proszę, oto węgiel.
- Hye-yeong też tu pracuje. - Dzisiaj nie.
Naprawdę?
Podaj mi rękę.
Chcę potrzymać.
Szczypce.
- Co? - Podaj mi szczypce.
A, no tak.
Moi przyjaciele nie wiedzą, że tu pracuję.
To będzie nasz sekret.
Zacznij od tego.
Marynowane mięso później.
To nie jedz. Podsmażę tak, jak będę chciał.
Lepiej zacząć od...
Lepiej zamówię coś do picia. Przepraszam!
Sam je przynieś.
Sam? A dlaczego?
Wolisz grillować?
No tak, mogę wziąć z lodówki.
- Przepraszam, biorę coś do picia. - Proszę.
Co? O co ci chodzi?
NIKT W PROMIENIU 10 M CIĘ NIE KOCHA
Wyłączyłaś Love Alarm?
Spróbujmy drugi raz. Chcę się przyjrzeć.
Dlaczego nie włączyłaś?
Może jednak włączysz Love Alarm?
Dwa bilety.
To kiedy włączysz swój Love Alarm?
Jojo.
Muszę sprawdzić, czy twój Love Alarm też zadzwonił rano.
No weź.
Włącz go.
- Nie chcę. - Dlaczego nie?
Włącz, bo jak nie, to się położę na ziemi.
Mam zrobić scenę?
Jojo.
Odwzajemnij moje uczucia.
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
KTOŚ W PROMIENIU 10 M CIĘ KOCHA
Jesteś śliczna.
Podobam się Sun-oh.
Podobam się komuś, kto i mnie się podoba.
To jakiś cud.
CUD DWOJGA LUDZI, KTÓRZY CZUJĄ DO SIEBIE SYMPATIĘ
Trzydzieści osiem...
Trzydzieści dziewięć...
Czterdzieści...
Spotkajmy się tam.
Nie, nie o to chodzi.
Nie wiedziałam, że będzie tylko drugi reżyser.
Pierwszy raz gram sekretarkę.
Tak, panie reżyserze.
Przeczytam dokładnie cały scenariusz.
Dobrze.
Mamo!
Nauczyłem się liczyć po angielsku.
One, two
- three, four, five... - Mógłby ktoś stąd zabrać Sun-oh?
Mamo, spójrz na mnie.
- Mamo. - Idź stąd.
Wypij to.
Pomagałem ci tu wejść, jak byliśmy mali.
Tym razem na odwrót?
Za wysoko tutaj.
Chyba jest wyżej niż kiedyś.
Taki z ciebie staruszek? No chodź.
Wszystko dobrze, Sun-oh?
Jestem po twojej stronie.
Po mojej stronie?
To znaczy gdzie?
Mama mówi,
że być po czyjejś stronie, to chronić tę osobę,
jeść razem z nią
i siedzieć obok, kiedy ten ktoś choruje.
A co mam ci dać w zamian?
Muszę oddać konsolę?
Niczego nie musisz robić.
Tylko tak sobie pomyśl.
„Cieszę się, że Hye-yeong jest obok”. Tak powinieneś myśleć.
Często się bałem, że mogę stąd spaść.
Co ty?
„Skoro mam spaść, to przynajmniej w dobrym stylu”.
Pomyślę tak i po strachu.
Naprawdę wyrosłeś.
Co?
- Och nie! - Weź no.
Ach, jak dobrze to słyszeć.
Tak.
Martwiłam się, bo babcia ostatnio nie miała dobrego humoru.
Tak, dziękuję. Niedługo się znowu odezwę.
Dobrze.
Możesz jej użyć.
Kiedyś się dzieliłyśmy rzeczami.
Dzięki.
Wiesz, od razu cię polubiłam,
kiedy tylko do nas przyjechałaś.
Dlatego dzielimy pokój.
Przepraszam za wcześniej.
- Nie chciałam... - No tak, przykro ci.
To rzuć Sun-oh.
- Co takiego? - Pierwsza się w nim podkochiwałam.
Nie mogę tego zrobić.
Przykro mi.
Ciągle tak gadasz i ciągle kłamiesz.
Popatrz na moją sytuację.
Nie mam ojca z powodu długu twojej rodziny,
a moja mama tylko pije.
Odpuść choć jeden raz.
Przecież powiedziałam ci, że mi się podoba.
Rzuć go po prostu.
- Jeśli teraz z nim zerwiesz... - Nie.
Nie mogę.
Wszystkie nasze cierpienia...
są przez ciebie.
Jojo, patrz. Tadam!
- Żabka! - Tak, to jest żabka.
- Hyc. - Hyc i już.
Hyc.
Dobra robota, Jojo.
Jeszcze raz.
Co się stało?
Wczoraj w nocy policja aresztowała
30-letniego mężczyznę, który napadł na dwudziestoparolatkę
w jednym z seulskich parków.
O sprawie stało się głośno, gdy ofiara oskarżyła Love Alarm.
Lee Dong-gyu, prosimy o relację.
Oczywiście.
Mężczyzna w kapeluszu podchodzi do samotnej kobiety.
Kobieta przyśpiesza
i wyciąga telefon, by coś sprawdzić.
Za chwilę wygląda na odprężoną i rusza już znacznie wolniej.
Tymczasem mężczyzna wyciąga broń
i atakuje kobietę od tyłu.
Napastnik o nazwisku Cha był zakochany w ofierze.
Zeznał, że zaatakował ją ze złości,
jaką wywołała w nim reakcja obiektu westchnień.
Na początku przestraszyłam się, że ktoś mnie śledzi.
Ale wtedy zadzwonił mój Love Alarm.
Od razu się uspokoiłam.
Pomyślałam, że mu się podobam.
C&C, firma stojąca za Love Alarmem,
wydała oświadczenie w związku z zaistniałą sytuacją.
LOVE ALARM NAPAŚĆ W PARKU
Na długo przed Love Alarmem
ludzie popełniali wykroczenia, przestępstwa,
często wręcz zbrodnie, a wszystko w imię miłości.
Do tej pory nie zdarzyło się,
by Love Alarm pomylił się w ocenie uczuć użytkownika.
Mimo to prosimy państwa,
by mieć jedną rzecz na uwadze.
Love Alarm informuje jedynie, że komuś się podobamy.
Nie gwarantuje
- ani bezpieczeństwa, ani szczęścia. - Rany.
Love Alarm stwarza problem.
Dzwoni osobom tej samej płci, co bywa niezręczne.
Albo użytkownik nieświadomie zdradzi coś,
o czym wolałby milczeć.
Proszę, byście państwo zwrócili na to uwagę.
Dobrze?
Ach, rety.
Nigdy mi się Love Alarm nie podobał.
Ślepe podążanie za aplikacją to nic dobrego.
Będzie tylko gorzej.
Słucham?
Każdy z nas korzysta z Love Alarmu,
a gdy wydarzy się coś złego, zwalamy winę na aplikację.
- Ale, proszę pana. - Dlaczego tak?
Powtórzę. Od dzisiaj nie wolno korzystać w szkole z Love Alarmu.
- Ale jak to? - Pan mówi poważnie?
O swoich uczuciach możecie powiedzieć innym i bez aplikacji.
- Niby jak? - Co za absurd.
Otwórzcie podręczniki!
Pytanie 7 i 8 ze strony 45.
Teraz to się nie skupię.
SUN-OH WYSŁAŁ ZDJĘCIE
WYCISZ
SUN-OH
Pojedźmy gdzieś razem. Co wybierasz?
Mam dla ciebie prezent.
- So-jeong kupi nam tteokbokki. - A kiedy wam to obiecałam?
Nigdy nie płacisz. Sumienie cię nie gryzie?
To przecież Kim Jojo.
- Dzisiaj ja stawiam. - Naprawdę?
- Och. - Wykosztujesz się.
Wszystko w porządku?
Skąd ten pomysł, że ona mnie polubi,
kiedy dowie się o moich uczuciach?
Niepotrzebnie włączałem jej Love Alarm.
Nie ma nic złego w tym,
że się kogoś lubi.
Wiem, ale przez to ona lubi mnie jeszcze mniej.
Gul-mi, wypadasz z rytmu.
Dobra robota.
Szukam partnerki dla Marksa na występ otwierający koncert JAVA...
Będzie nią Ha-na.
Oczywiście.
Oby tak dalej.
Raz, dwa, trzy.
- Dziękujemy. - Dziękujemy bardzo.
- Ej, to Marx! - Na pewno on?
- Tak, to on! - Ale odlot!
Musimy mieć z nim zdjęcie.
- Zróbmy fotkę. - Dobra.
- Na trzy... - Dlaczego krzyczą?
Wiesz, co to JAVA?
- Jeszcze raz! - Są popularni dzięki Marksowi.
- Jaki on przystojny. - Ach!
- Będzie miał koncert? - Ma taką małą twarz.
- Chodźmy na koncert! - Nie patrz.
- Chodźmy. - Koniecznie.
No dobra już.
Samo chodzenie cię nie męczy, że jeszcze się uczysz?
Nie lubisz się męczyć?
W życiu czasami trzeba.
Można, tylko po co?
Jesteś jak Hye-yeong. Uczysz się albo pracujesz.
Hye-yeong?
Ten, z którym byłeś wtedy przed szkołą?
Dobrze się znacie?
- Co ty robisz? - To z zazdrości.
Nie gap się na boysbandy i nie gadajmy o moich kumplach.
O co ci chodzi? A jeśli ktoś nas zobaczy?
Niech widzą, że jesteś moja.
Nie klej się tak do mnie, nie lubię tego.
No co ty, Jojo, zapomniałaś, z kim się spotykasz?
Idziemy z Sun-oh drogą, którą do tej pory chodziłam sama.
Dla takiej świeżej pary jak my
najlepsze jest to,
że w ogóle taka droga istnieje.
Już jestem.
Co ci strzela do głowy ostatnio?
Gul-mi nie chce iść do szkoły przez ciebie.
Uderzyłaś ją na oczach wszystkich.
- Wychowałam cię, żebyś ją biła? - Ciociu, było inaczej.
Gul-mi mówi, że umawiasz się z kimś.
I że dostałaś nowy telefon. To też nieprawda?
Jaka matka, taka córka.
Chcesz sobie zepsuć życie, proszę bardzo.
Tylko nie wciągaj w to Gul-mi.
Masz dziewczynę?
To u ciebie coś nowego.
Jest miło.
Akurat teraz? Zaraz ostatni rok szkoły.
Co o niej myślisz?
- Młoda jest. - Tylko tyle?
- A jej śliczna twarz? - Lepiej być młodą,
niż być śliczną.
Tylko nie przesadzaj.
OBCĄ OSOBĄ JESTEM JA SPRZED LAT HISTORIA ŻYCIA AKTORKI JEONG MI-MI
JEONG MI-MI OD MAMY
Ciągle pracujesz?
Nie, skończyłam już.
To co robisz?
Idę spać.
Tylko nie pisz, żebyś mi się przyśnił.
Nie śnij.
Nie śnij o niczym. Po prostu odpocznij.
Widzimy się jutro w szkole.
Dzięki.
Za co?
Że mnie lubisz.
I co, Jojo, wyspałaś się?
Tak, a ty?
Nie do końca, bo bardzo tęskniłem.
Spotkajmy się przed lekcjami na dachu.
Wisisz mi 100 całusów, jak się spóźnisz.
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Czekaj.
Słuchaj.
Ty gnojku.
Tak się zastanawiałem, dlaczego mnie unikasz.
Ten, którego pobiłeś, nie chodzi do szkoły,
a ty sobie tak udajesz?
No i co?
Powiesz wszystkim?
Lepiej go przeproś.
A ty co?
Nie czujesz się urażony?
Że włączyłem twój Love Alarm?
Co na to poradzę? Serce nie sługa.
Jakoś dobrze to znosisz.
Ja bym się wkurzył, unikał cię.
To wyłącz aplikację.
Słusznie.
Po co w ogóle włączyłem?
Może chcę, żebyś wiedział.
Wstydzę się,
ale mi też ulżyło.
Chyba liczyłem, że cię spotkam.
Dalej będę cię unikał.
Nie mów nikomu.
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA LOVE ALARM
GABINET PIELĘGNIARKI
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
LOVE ALARM
MOŻESZ CHWILOWO WYŁĄCZYĆ LOVE ALARM, JEŚLI CHCESZ UKRYĆ SWOJE UCZUCIA
WYSTARCZY DOTKNĄĆ EKRANU, ABY PONOWNIE WŁĄCZYĆ LOVE ALARM
NA PODSTAWIE LOVE ALARMU CHON KYE YOUNG (DAUM WEBTOON)
Napisy: Cezary Kucharski